1
00:00:00,280 --> 00:00:03,240
(Ilya) Mi smo KoKo,
Komercijalna koordinacija -

2
00:00:03,280 --> 00:00:06,160
kapitalističko sidro
naše planske privrede.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,440
Bez nas bi bilo
ovdašnja radnja je bankrotirala.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,480
Ne radi se o robi,
već o ljudima.

5
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
Eto vam dizanje cijena
<font color=

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
Za tebe, Else.
Dugujemo vam sve.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
I na mami.

8
00:00:18,440 --> 00:00:22,600
(Christa) Zašto počinješ sa ovim?
- (Roland) Zato što mi nedostaje.

9
00:00:22,640 --> 00:00:25,080
Mi želimo istu stvar.
Znate moje gledište.

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,160
Zapad nas kupuje. Probudi se.

11
00:00:27,200 --> 00:00:30,200
<font color=
Zid mora da nestane!

12
00:00:30,240 --> 00:00:33,120
Ne idem bez Inga!
- Hajde sad!

13
00:00:33,160 --> 00:00:36,720
Zašto stabilizovano?
Savezna Republika ima sistem

14
00:00:36,760 --> 00:00:39,880
koji ljudima oduzima slobodu?
Silvia se pojavila.

15
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
Sada se zove Ina Winter.

16
00:00:41,720 --> 00:00:44,120
<font color=

17
00:00:45,720 --> 00:00:50,040
Crveno smeće nas sve čini
dole i gledaj, kao i svi ostali!

18
00:00:50,080 --> 00:00:52,160
Hajde da razgovaramo.
Ostavi me na miru!

19
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
Samo idi tako.
Nema mnogo što nas zadržava ovde, zar ne?

20
00:00:56,520 --> 00:00:59,440
Postoje jasni dogovori
između vas i nas:

21
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
<font color=
samo preživi.

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,920
Ingo ima
napadnuti oružani organi.

23
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
(Jörg) To je
biblioteka životne sredine.

24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Tvoja sestra
je \u0027ne vjernost linije.

25
00:01:09,040 --> 00:01:12,240
(Jörg) Lotte želi upravo to
isto kao i mi: promjena.

26
00:01:12,280 --> 00:01:14,760
<font color=
Zašto sada?

27
00:01:14,800 --> 00:01:17,440
Morate naučiti disciplinu.
Sad ili nikad!

28
00:01:17,480 --> 00:01:19,040
*Sirene*

29
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
Molim te, ne pucaj!

30
00:01:21,480 --> 00:01:25,560
Margot, moramo se obnoviti
orijentisati. Sve se menja.

31
00:01:25,600 --> 00:01:30,680
(muškarci pjevaju)
<font color=

32
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
Ingo!

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,080
(radio)
„Revolucionarno nasleđe

34
00:01:40,120 --> 00:01:42,200
od Karla Liebknechta
i Rosa Luxemburg

35
00:01:42,240 --> 00:01:45,080
leži u našoj borbi
za socijalizam i mir."

36
00:01:45,120 --> 00:01:47,960
„Pod ovim sloganom
počinje borbena demonstracija

37
00:01:48,000 --> 00:01:51,720
<font color=
povodom 69. godišnjice..."

38
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
*slavljenička muzika*

39
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
"...15. januara 1919."

40
00:01:59,960 --> 00:02:02,400
*preteći zvuci*

41
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
Lotte, idi
definitivno ne sa.

42
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
Prelepo hodaš
za zvaničnu proslavu.

43
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
Ne predajem se
<font color=

44
00:02:09,040 --> 00:02:12,920
Imaju nas na udaru.
Zar nisi na zabavi...

45
00:02:16,520 --> 00:02:18,840
Onda smo svi sjebani,
da li razumes

46
00:02:18,880 --> 00:02:21,320
(govornik) Svake godine u januaru

47
00:02:22,520 --> 00:02:28,240
demonstriramo
ovdje u stotinama hiljada,

48
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
do spomen obilježja
<font color=

49
00:02:30,920 --> 00:02:35,480
o Karlu Liebknechtu
i u čast Rose Luksemburg.

50
00:02:37,160 --> 00:02:41,640
Klanjamo se
prije vaše najveće obaveze

51
00:02:41,680 --> 00:02:44,560
za posao, hleb
i međunarodni mir.

52
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
* svečana pjevanja *

53
00:02:48,480 --> 00:02:52,600
S ponosom priznajemo
na njihovo revolucionarno nasleđe.

54
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
<font color=
zakleli smo se

55
00:03:03,760 --> 00:03:06,960
Rosa Luxemburg
rukovajmo se

56
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
svakom recju i svakim delom,

57
00:03:10,000 --> 00:03:14,600
koje koriste socijalizmu
i služe miru.

58
00:03:14,640 --> 00:03:16,360
A gdje je Lotte?

59
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
Znaš je.
Kao i uvek, prekasno.

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,440
<font color=

61
00:03:21,480 --> 00:03:26,160
(govornik) Naša borbena demonstracija
je u svakoj godini

62
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
izjava naše svrhe u životu.

63
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
Hej!

64
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
(govornik) U ovoj tradiciji

65
00:03:41,840 --> 00:03:44,960
to takođe kaže
"Sada više nego ikad!"

66
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
sve za jačanje
socijalizma

67
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
<font color=

68
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Imamo sve pod kontrolom.

69
00:03:53,080 --> 00:03:56,440
(Speaker) Mi gradimo na tome
dokazani odnos poverenja

70
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
između stranke i naroda.

71
00:04:00,560 --> 00:04:03,040
Oslanjamo se na alijansu
sa Sovjetskim Savezom

72
00:04:03,080 --> 00:04:05,680
i drugi
socijalističke države,

73
00:04:05,720 --> 00:04:10,680
<font color=
snaga zainteresovanih za mir.

74
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
(Welsch) „Bez obzira koliko puta u govorima

75
00:04:14,000 --> 00:04:17,680
mir i jedinstvo
zabava i ljudi su se zakleli da -

76
00:04:20,120 --> 00:04:23,840
nikada nije postojao jaz između ideja
i stvarnost tako udaljena."

77
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
* opresivni zvuci *

78
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
<font color=

79
00:04:34,720 --> 00:04:38,640
(Welsch) "Ipak smo zadržali...
držao se starog poretka."

80
00:04:38,680 --> 00:04:41,680
* Demonstranti skandiraju *

81
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
* nervozni zvuci *

82
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
Fašisti. Fašisti!

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
Mama!

84
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
* kašalj *

85
00:04:57,760 --> 00:05:00,320
mama? sta ima Mama!

86
00:05:00,360 --> 00:05:02,280
<font color=

87
00:05:04,600 --> 00:05:06,080
Upomoć!

88
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
Hitna pomoć! Upomoć! Lotte!

89
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Zar te nije sramota?

90
00:05:15,240 --> 00:05:18,520
Prva pomozi mami.
Mama, molim te! Dođi!

91
00:05:20,040 --> 00:05:23,320
mama?
Margot me vodi kući.

92
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
Da. Dođi.

93
00:05:28,080 --> 00:05:30,680
(Welsch) „Operacija Stasi
<font color=

94
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
bio je samo početak
na dvije turbulentne godine."

95
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
„Da nam je to poslednje
trebao bi biti,

96
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
Niko od nas o tome nije razmišljao."

97
00:05:39,480 --> 00:05:41,840
* "Sweet Dreams"
od Eurythmics *

98
00:05:45,400 --> 00:05:47,880
Lotte All

99
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
Margot Spindler

100
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
<font color=

101
00:06:23,200 --> 00:06:26,240
Sa rukovodstvom stranke
stvoren je utisak

102
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
da u Berlinu
pola kontrarevolucionih marševa.

103
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
(Krimling) Čak i prije početka
događaja

104
00:06:32,800 --> 00:06:35,840
Bilo je mnogo operacija
Kontrole i feedovi.

105
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
<font color=
uhapšen kod kuće,

106
00:06:38,080 --> 00:06:40,720
ostali u Frankfurter Tor...
- 105 ukupno.

107
00:06:40,760 --> 00:06:44,920
Ukupno 105 - i postoje,
da daju dalje doprinose.

108
00:06:46,640 --> 00:06:48,160
Drug ministar pita,

109
00:06:48,200 --> 00:06:51,440
zašto ne svi izazivači problema
bili unapred uhapšeni.

110
00:06:51,480 --> 00:06:55,240
<font color=
razgovarati sa ujedinjenom grupom,

111
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
kao ti od vođe
der HA IX wissen.

112
00:06:57,320 --> 00:07:00,360
Pored mirovnog pokreta
tu su aktivisti za građanska prava,

113
00:07:00,400 --> 00:07:04,680
Ekološka biblioteka, crkva
Krugovi, izlazni podnosioci...

114
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
To nije dovoljno dobro!

115
00:07:06,240 --> 00:07:09,920
<font color=
Razbijanje, drakonske kazne!

116
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Glave moraju da se kotrljaju
bit će protjerani iz zemlje!

117
00:07:12,760 --> 00:07:16,440
Jesam li bio jasan?
- Da, znamo šta da radimo.

118
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
Šta je ministar rekao?

119
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
Trebali bi
sere od straha.

120
00:07:25,040 --> 00:07:28,160
<font color=

121
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
* "Fotografski"
od Depeche Mode *

122
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
Mrs. Winter.

123
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
Mogu li ukratko razgovarati s vama?

124
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
Mogu li se promijeniti na trenutak?
br.

125
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
Hvala ti Ilja.

126
00:08:29,840 --> 00:08:33,000
Nadam se da ćeš jesti puding od riže
i dalje sretan kao i prije.

127
00:08:33,040 --> 00:08:34,520
<font color=

128
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
Molim te.

129
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
Ja jedem ovo
jos uvek ga volim.

130
00:08:41,200 --> 00:08:42,760
Još nedostaje malo cimeta.

131
00:08:44,600 --> 00:08:47,280
Radi se o dvije tačke.
s jedne strane:

132
00:08:48,360 --> 00:08:51,520
Puštenje zatvorenika je
jedan od mojih centralnih zadataka.

133
00:08:51,560 --> 00:08:54,560
Ne želim da to radimo
<font color=

134
00:08:54,600 --> 00:08:56,240
i drugo:

135
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Roland.

136
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
Šta si mu uradio?

137
00:09:02,360 --> 00:09:04,920
Ima sebe
upao u velike probleme.

138
00:09:06,880 --> 00:09:10,680
On je zapravo želeo
plivati ​​kroz Spree.

139
00:09:11,920 --> 00:09:13,400
A sada?

140
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
On je sada u pritvoru.

141
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
<font color=

142
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
bio?

143
00:09:24,160 --> 00:09:27,120
Ako bude osuđen,
ide u zatvor godinama.

144
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Vjerovatno četiri.

145
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
Četiri godine?

146
00:09:32,480 --> 00:09:34,640
Uradi nešto!

147
00:09:34,680 --> 00:09:37,840
Stavite ga na prodajnu listu!
Da, zar to ne bi bilo lijepo?

148
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
vjerujete li
<font color=

149
00:09:40,840 --> 00:09:42,800
Sada probaj. Dođi.

150
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
Šta hoćeš od mene?

151
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Izgledaš kao govno, Silvia.

152
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
Previše stresa?

153
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
Možda bi trebao
preorijentisati se profesionalno.

154
00:10:01,360 --> 00:10:04,320
Siguran sam da tvoj šef razumije
ako \u0027 mlada žena

155
00:10:04,360 --> 00:10:07,920
<font color=
žele da se izbore sa političkom prljavštinom.

156
00:10:07,960 --> 00:10:11,520
Predlažem da potražite
ti novi posao.

157
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
Onda bih mogao
koristi se i za Rolanda.

158
00:10:26,360 --> 00:10:30,800
Ilja, molim gospođo Winter
mogao bi te pratiti naprijed.

159
00:10:32,720 --> 00:10:35,840
<font color=
zaista brižno, zar ne?

160
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Sam ću saznati.

161
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
Sestro?

162
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
A ko zna za to?

163
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
Crimling.

164
00:10:56,680 --> 00:10:59,400
Paul?
Paul zna sve.

165
00:11:04,640 --> 00:11:07,120
Sve?
Sve.

166
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
* napeti zvuci *

167
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
<font color=
„Ali Margot je pogrešila:

168
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
Paul nije znao sve."

169
00:11:23,440 --> 00:11:25,760
„Čak ni sama Margot
želeo da verujem

170
00:11:25,800 --> 00:11:28,080
šta samo
neizbežno je došao do nas."

171
00:11:38,040 --> 00:11:39,520
Sranje.

172
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
Zlato?

173
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
Zašto skladištimo zlato?

174
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
<font color=

175
00:11:51,200 --> 00:11:52,840
Odnesi to u trezor.

176
00:11:55,160 --> 00:11:57,520
(velški)
"Samo je Šalk imao sve u glavi -

177
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
a bili smo mi,
kao i uvek, daleko napred."

178
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
(Schalck) Sviđa mi se
nove brojke iz Schürera.

179
00:12:02,840 --> 00:12:05,480
Kratki smo
prije insolventnosti.

180
00:12:05,520 --> 00:12:07,640
<font color=
onda skladištiti zlato?

181
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
Margot, niko od nas ne zna

182
00:12:09,840 --> 00:12:13,320
da li zaista imamo Politbiro
može podstaći reforme.

183
00:12:13,360 --> 00:12:15,920
Trebaju nam rezerve
za svaki slucaj.

184
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
Šta to znači?
Za svaki slucaj?

185
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
Moramo
<font color=

186
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
Šta je sa oružjem?

187
00:12:23,960 --> 00:12:25,560
Hm?

188
00:12:27,800 --> 00:12:29,920
Legalno, ilegalno, šta god?

189
00:12:31,840 --> 00:12:33,320
Punom brzinom naprijed.

190
00:12:36,520 --> 00:12:41,120
Od sada nema prijatelja
i dalje neprijatelj - samo kupci.

191
00:12:45,480 --> 00:12:48,560
Alex, moraš
razgovaraj sa Honeckerom ponovo.

192
00:12:48,600 --> 00:12:51,800
<font color=
Uvek je postojalo rešenje!

193
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
Ne mogu to da uradim
odeća za lov.

194
00:13:05,840 --> 00:13:08,640
(Paul) Christa,
zašto ništa nisi rekao?

195
00:13:09,560 --> 00:13:11,880
(Christa) Šta bih ja?
treba da kazes?

196
00:13:11,920 --> 00:13:14,960
Sigurno jesi
<font color=

197
00:13:16,360 --> 00:13:18,480
Da li ovo treba da bude ispitivanje?

198
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
Ach!

199
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
Ali ti bi nas
moram nešto reći.

200
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
Da, a onda?

201
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
Oboje ste zaglavili
pod ćebetom.

202
00:13:30,480 --> 00:13:32,760
Šta još kriješ od nas?

203
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
<font color=

204
00:14:36,080 --> 00:14:39,440
Ne mogu da te vidim ovde
izvadi ga, prokletstvo.

205
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Roland.

206
00:14:49,960 --> 00:14:53,200
Ako sada ništa ne jedeš,
Nahranit ću te na silu!

207
00:15:18,960 --> 00:15:21,120
Zašto si ti?
nije samo skočio,

208
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
kad je tamo sve tako super?

209
00:15:31,920 --> 00:15:34,640
<font color=

210
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
* trajni zvuci *

211
00:15:57,200 --> 00:15:59,040
“Izgledaš kao govno, Silvia”?

212
00:16:03,240 --> 00:16:04,920
Izgledaš stvarno loše!

213
00:16:20,040 --> 00:16:21,520
(Asistent) Gospođo Winter?

214
00:16:21,560 --> 00:16:24,120
g. Nederlinger
želio bih ponovo razgovarati s vama.

215
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
Šteta što odlaziš.
Čak me i ne poznaješ.

216
00:16:40,400 --> 00:16:43,080
<font color=
Predstavite gospodina Hartmanna?

217
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
Šef odjeljenja
u Ministarstvu finansija.

218
00:16:47,480 --> 00:16:50,480
Stvarno sam htjela
da se još uvek upoznajete.

219
00:16:50,520 --> 00:16:52,320
Dobar dan.
Da li ti je rekao

220
00:16:52,360 --> 00:16:54,600
Koliko je tužan što odlaziš?

221
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
<font color=
uslovna tuga.

222
00:16:56,960 --> 00:17:00,680
On gubi sa tobom, da
njegova najbolja snaga, kako čujemo.

223
00:17:01,520 --> 00:17:04,840
Iako ja, u najmanju ruku,
moj dragi prijatelju,

224
00:17:04,880 --> 00:17:08,160
Sumnje u korisnost
vaša strategija otkupa slobode.

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
To uopšte ne pomaže.

226
00:17:09,800 --> 00:17:12,120
<font color=

227
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
Barbari? Kako to misliš?

228
00:17:14,240 --> 00:17:16,720
Rimljani imaju
ne bez razloga njihovo carstvo

229
00:17:16,760 --> 00:17:20,560
nema dalje na sjever i istok
produženo. Ne bez razloga.

230
00:17:20,600 --> 00:17:23,880
Uvek kiša, uvek mokra,
uvek hladno, uvek loše raspoloženo.

231
00:17:23,920 --> 00:17:26,680
I onda ovi bezobrazni ljudi,
<font color=

232
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
Jedina stvar koja je pomogla je Limes.

233
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Da li ste upoznati sa Tacitom?
Um, ne.

234
00:17:32,160 --> 00:17:33,760
To je šteta, prava šteta.

235
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
Ovi varvari
koštaju nas milijarde.

236
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Imamo sami
u posljednje dvije godine

237
00:17:39,720 --> 00:17:43,920
preko 200 miliona maraka
<font color=

238
00:17:43,960 --> 00:17:48,520
I za šta? Samo za zatvorenike!
I šta nam je to dalo?

239
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
Barem se tako imamo

240
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
demontaža sistema samopaljenja
kupljeno na granicama zone.

241
00:17:53,560 --> 00:17:57,880
Koliko košta jedan na ovaj način?
vredi ti spašenog života?

242
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
<font color=

243
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
Ona ima svoje ideje
Tvoja žena Winter.

244
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
Morate biti u stanju da se nosite sa tim.
Ne hvala.

245
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
Mi govorimo
previše različitih jezika.

246
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
Ja ne mislim tako.
Razumeo sam te, mislim.

247
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
<font color=

248
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
Možete sa nepravednim režimom
ne raspravljaj,

249
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
ne možeš to reformisati -

250
00:18:29,960 --> 00:18:33,200
jednostavno možeš
zgrabi ga u korenu i iscedi.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,280
Uzmi
Strauss\u0027 milijardi dolara kredita.

252
00:18:35,320 --> 00:18:39,080
Ne mislite valjda da zna
<font color=

253
00:18:40,240 --> 00:18:42,760
Mi ih činimo zavisnima
našeg novca

254
00:18:42,800 --> 00:18:46,240
kao ovisnici o heroinu -
i šta se onda dešava?

255
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
Stavljamo ih na hladnu ćuretinu.
To je moj cilj.

256
00:18:59,400 --> 00:19:00,880
Doviđenja.

257
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
* maglovita muzika *

258
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
<font color=
Mhm.

259
00:19:13,240 --> 00:19:15,120
I šta ona sada radi?

260
00:19:15,160 --> 00:19:17,680
Najvjerovatnije
odmor prvo.

261
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
Vrlo razumno.

262
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
Hvala ti, Herbert.

263
00:19:36,560 --> 00:19:39,560
* slavljenička muzika
sa zvučnika *

264
00:19:50,080 --> 00:19:51,680
(Mann) Slušaj!

265
00:19:51,720 --> 00:19:53,200
Evo!

266
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
<font color=
Vidite.

267
00:20:50,720 --> 00:20:53,560
Sa dobrim vodstvom
Možda možeš izaći ranije.

268
00:20:53,600 --> 00:20:57,160
Ni sami ne verujete u to.
Ja sam ološ za njih.

269
00:20:58,360 --> 00:21:01,240
Ali ako te slome,
oni su pobedili.

270
00:21:01,280 --> 00:21:04,920
Ne razumeš, zar ne?
<font color=

271
00:21:04,960 --> 00:21:08,640
I ti, mama. Hitler je rekao,
Jevreji moraju da odu.

272
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
mi kazemo,
velikani SED-a moraju da odu.

273
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
o cemu pricas?

274
00:21:13,520 --> 00:21:15,760
Vidite li? Ne razumiješ.

275
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
Evo me razumete
barem nekoliko ljudi.

276
00:21:19,520 --> 00:21:23,320
<font color=
Doviđenja.

277
00:21:43,440 --> 00:21:47,440
* Muzika:
"Trebalo bi da pada kiša crvenih ruža za mene" *

278
00:21:48,520 --> 00:21:54,000
(pjeva) "Sa 16 sam rekao tiho:

279
00:21:54,040 --> 00:22:00,160
Želim, želim da budem veliki
Želi da pobedi, želi da bude srećan..."

280
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
*Brbljanje u pozadini*

281
00:22:12,120 --> 00:22:15,600
(švajcarski akcenat) Gotovi ste
<font color=

282
00:22:15,640 --> 00:22:19,320
Isporučujem 500.000 televizora u boji,
opet isto toliko zapadnjačkih automobila,

283
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
ali tada ćeš imati mir u zemlji.

284
00:22:21,280 --> 00:22:24,000
Kakav nered
možemo li to učiniti?

285
00:22:24,040 --> 00:22:27,920
12.000 tona opasnog otpada -
dodatno.

286
00:22:29,720 --> 00:22:33,280
Dobro. ako ste spremni,
<font color=

287
00:22:33,320 --> 00:22:37,840
Razmišljam o tome.
- 800? Možete to zaboraviti!

288
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Vozimo prljavštinu
samo u Rumuniju.

289
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Tada možete izgraditi svoj zid
uskoro će biti obasjane bakljama.

290
00:22:46,680 --> 00:22:49,360
moram reći:
Malo su pohlepni.

291
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
<font color=

292
00:23:04,320 --> 00:23:06,400
Ovo je moj šef.

293
00:23:06,440 --> 00:23:08,600
Hvala.

294
00:23:10,240 --> 00:23:13,440
Ja nisam tvoja kurva, mala.
Da li ste razumeli to?

295
00:23:13,480 --> 00:23:15,200
I, i!
- Jesi li razumeo?

296
00:23:15,240 --> 00:23:16,720
Imam ga!

297
00:23:16,760 --> 00:23:20,120
Na Zapadu vi plaćate za svoje
<font color=

298
00:23:20,160 --> 00:23:23,400
i čak nas želiš
i dalje pritiskati? Ugrizi me!

299
00:23:23,440 --> 00:23:25,360
Od sada plaćate 1000 tona

300
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
ili ostaješ
Sedi na to, ok?

301
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
U redu, u redu.

302
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
Dogovoreno.

303
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
Dogovoreno.
- Vrlo dobro.

304
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
<font color=
samo kupci.

305
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
Welsch, idemo.
- Da. Na tamni istok.

306
00:23:49,720 --> 00:23:53,440
Kakva sramota. Pristaje ti
ceo svet otvoren, Dr. Tailor.

307
00:23:53,480 --> 00:23:56,160
u sledećem životu,
dragi gospodine Gerlach.

308
00:23:56,200 --> 00:23:59,360
Možda u sljedećoj.
<font color=

309
00:24:00,360 --> 00:24:02,120
Vidimo se uskoro, Markus.

310
00:24:02,160 --> 00:24:05,440
Jesi li glup? Da li koristite to ime?
- Znam Ulija iz Halea.

311
00:24:05,480 --> 00:24:08,920
On dolazi iz Pullach-a iz BND-a!
Još nisi shvatio.

312
00:24:08,960 --> 00:24:12,400
Dr. Schneider, mogli bismo poći s vama
Postrojenja za spaljivanje otpada pomažu.

313
00:24:12,440 --> 00:24:15,440
To je ono što možete učiniti na duži rok
<font color=

314
00:24:15,480 --> 00:24:18,720
Prvo isporučite mainframe računare,
inače ništa više ne radi.

315
00:24:18,760 --> 00:24:21,240
A ti uzmi
Tamarini prsti!

316
00:24:22,320 --> 00:24:24,000
\u0027izvini.

317
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Mislim da joj se sviđam.
- Svakako.

318
00:24:37,840 --> 00:24:41,040
Onaj tamo
<font color=

319
00:24:41,080 --> 00:24:43,560
Otpilio si granu,
na kojoj svi sjedimo.

320
00:24:43,600 --> 00:24:45,880
Čistimo, Margot.
Jednom za svagda.

321
00:24:49,560 --> 00:24:53,160
Ovaj Jörg Schäfer,
on uzburkava ljude ovde.

322
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
Širi laži o nama
u zapadnoj štampi.

323
00:24:55,720 --> 00:24:57,880
<font color=
Fasada.

324
00:24:57,920 --> 00:25:01,320
Zašto onda imate ovog pastira?
Zar niste odavno uhapšeni?

325
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
Mogu čekati. Želim ih sve.

326
00:25:03,880 --> 00:25:06,320
I onda zatvori kesu
i stvarno pogodio.

327
00:25:08,560 --> 00:25:10,920
Sada je jedino pitanje:

328
00:25:10,960 --> 00:25:15,800
Je li tvoja sestra Lotte
<font color=

329
00:25:20,160 --> 00:25:22,560
Šta hoćeš od mene?
Vaša pomoć.

330
00:25:23,880 --> 00:25:27,960
Umreženi kompjuteri, pendreci,
Topovi suzavca, uređaji za noćno osmatranje.

331
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
Inače imamo
uskoro poljski uslovi.

332
00:25:34,040 --> 00:25:37,040
Zato sam postao Roland
staviti na prodajnu listu.

333
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
<font color=
bio heroj protiv fašizma.

334
00:25:43,040 --> 00:25:45,480
Zato mislite da Bohlas,
ti si nedodirljiv

335
00:25:45,520 --> 00:25:47,320
i možeš da radiš šta god želiš.

336
00:25:47,360 --> 00:25:50,200
znaš,
Radim sve za ovu državu.

337
00:25:50,240 --> 00:25:54,080
Čim Roland bude pravosnažno osuđen
se dijeli, ide na listu.

338
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
<font color=

339
00:25:59,760 --> 00:26:02,760
* nervozni zvuci *

340
00:26:23,480 --> 00:26:24,960
Zdravo, Lotte.

341
00:26:33,000 --> 00:26:34,920
sta zelis
zaista postići?

342
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Koga mislite pod "njom"?

343
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Tvoji prijatelji.

344
00:26:42,160 --> 00:26:43,640
Ovo Jörg Schäfer.

345
00:26:44,600 --> 00:26:46,080
o čemu on sanja?

346
00:26:47,120 --> 00:26:48,640
Zaista se to pitam.

347
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
<font color=

348
00:26:52,280 --> 00:26:55,320
O čemu ljudi sanjaju?
Ovo bi trebala biti šala.

349
00:26:56,480 --> 00:27:00,040
Cijela svjetska književnost je puna
sa snovima ljudi.

350
00:27:01,600 --> 00:27:04,640
I ja bih to trebao da ti uradim sada
objasniti u par riječi?

351
00:27:05,720 --> 00:27:07,200
I.

352
00:27:12,360 --> 00:27:15,680
Oni sanjaju o jednom
<font color=

353
00:27:15,720 --> 00:27:18,880
Bez straha, bez ove stegnutosti.

354
00:27:20,680 --> 00:27:23,440
Oni to žele
na Mediteran ili u Pariz.

355
00:27:23,480 --> 00:27:25,880
Možda hoće
niko ne ide tamo

356
00:27:25,920 --> 00:27:29,400
ali ova čežnja,
ne možete to držati pod kontrolom.

357
00:27:38,120 --> 00:27:42,000
Ja nisam Stasi, Lotte.
<font color=

358
00:27:46,000 --> 00:27:49,280
Ja... razumem te.

359
00:27:49,320 --> 00:27:52,080
ali ja...
Ali šta?

360
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
Kako da te zaštitim?

361
00:27:54,440 --> 00:27:57,040
Zaštititi? Kao Ingo i Roland?

362
00:27:57,080 --> 00:28:00,080
Samo štitiš
tvoja karijera i tvoja zabava!

363
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Van.

364
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
Napolje!

365
00:28:06,560 --> 00:28:09,560
<font color=

366
00:28:24,920 --> 00:28:27,920
(Paul) zaštita životne sredine,
To je budućnost, Eberhard.

367
00:28:27,960 --> 00:28:31,080
Sa našim frižiderima
nismo sposobni za globalno tržište.

368
00:28:32,200 --> 00:28:36,800
Ovdje: „Montrealski ekološki sporazum
za zaštitu ozonskog omotača.

369
00:28:36,840 --> 00:28:39,760
Takođe i nemački
Demokratska Republika želi..."

370
00:28:39,800 --> 00:28:42,360
<font color=
- Onda čitajte sami!

371
00:28:46,560 --> 00:28:49,680
„Njemačka demokratska stranka
Republika želi na srednji rok

372
00:28:49,720 --> 00:28:53,280
u potpunosti na emisije
izbjegavajte CFC."

373
00:28:53,320 --> 00:28:55,240
Ja kažem: bla, bla, bla.

374
00:28:55,280 --> 00:28:58,920
Ali to je to!
Možemo početi sa malim.

375
00:28:58,960 --> 00:29:01,880
<font color=
nakon posla.

376
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
Kako popravljate svoju sjenicu?
On sam. Tvoj auto?

377
00:29:07,040 --> 00:29:09,480
On sam. Ako mi
imati nešto ispred zapada,

378
00:29:09,520 --> 00:29:11,440
zatim prisila na improvizaciju.

379
00:29:12,680 --> 00:29:17,080
Sa drugom rashladnom tečnošću
možete obnoviti kompresore.

380
00:29:17,120 --> 00:29:20,720
<font color=
Fluorugljik - HFC.

381
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
Paule, još nismo tamo.

382
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
Već možemo početi
nacrtati, izračunati.

383
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
*kucati*

384
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
bio?

385
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
da li znaš
šta mi radimo ovdje?

386
00:29:35,960 --> 00:29:38,560
Radimo na...
<font color=

387
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
* Vrata se zatvaraju. *

388
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
ne mogu to podnijeti,
ako si takav.

389
00:29:58,720 --> 00:30:00,880
Volim Margot još od škole.

390
00:30:01,840 --> 00:30:05,080
Bila je tako pametna, tako lijepa.

391
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Oduvek je ovo želela,
šta sam i ja želeo.

392
00:30:20,080 --> 00:30:21,560
Da mi to možemo.

393
00:30:23,800 --> 00:30:25,920
Da smo zajedno
<font color=

394
00:30:29,880 --> 00:30:31,360
Ali u jednom trenutku -

395
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
Ne znam ni kada -

396
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
skrenuli smo pogrešno.

397
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
* melanholični zvuci *

398
00:30:45,440 --> 00:30:46,960
Onda se konačno vrati.

399
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
Jesi li još budan?

400
00:31:29,840 --> 00:31:31,320
I.

401
00:31:36,000 --> 00:31:38,600
Roland je osuđen.

402
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
Dve godine i tri meseca.

403
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
<font color=

404
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
Ima dve godine?

405
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
moraš ići gore,
reci Christa.

406
00:32:01,720 --> 00:32:03,200
I ne.
Odmah!

407
00:32:08,360 --> 00:32:09,840
Neću to učiniti.

408
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Ne baš ovaj put.

409
00:32:18,440 --> 00:32:21,440
* depresivni zvuci *

410
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
*kucati*

411
00:32:41,880 --> 00:32:43,360
(Paul) Christa?

412
00:32:44,320 --> 00:32:45,800
<font color=

413
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
Christa?

414
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
*Otvorena vrata*

415
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
* Vrata se zatvaraju. *

416
00:32:58,840 --> 00:33:00,400
*Telefon*

417
00:33:06,600 --> 00:33:08,680
I?
(Schalck) "Margot, ja sam."

418
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
Alex?

419
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
“ZK sekretar vrijeme ručka
je u bolnici."

420
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
"Moramo djelovati."
<font color=

421
00:33:16,800 --> 00:33:19,120
(Schalck)
"Upoznajte Schürera odmah."

422
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
"Pripremite tekst."

423
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
„Mora ga Honecker
i predati ga Politbirou."

424
00:33:25,000 --> 00:33:27,680
„Ovo je naša šansa,
sprovesti reforme."

425
00:33:31,280 --> 00:33:34,360
*strašna muzika*

426
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Gdje se nalazi Schalck?

427
00:34:03,840 --> 00:34:07,680
<font color=
tako da možemo da nastavimo razgovor.

428
00:34:09,320 --> 00:34:10,800
Pođi sa mnom.

429
00:34:12,200 --> 00:34:15,720
Moramo im dati
Objasnite posledice drastično.

430
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
Dug rapidno raste.

431
00:34:17,960 --> 00:34:21,760
Ali to niko ne želi da čuje.
Ovo poljulja temelje.

432
00:34:21,800 --> 00:34:25,360
Honecker će predložiti reforme
<font color=

433
00:34:25,400 --> 00:34:28,840
Znate li šta se dešava ako
ko sazna za rezerve?

434
00:34:28,880 --> 00:34:31,240
Oronule kuće
dodatno se subvencionišu,

435
00:34:31,280 --> 00:34:34,240
svu robu ispod
prodani troškovi proizvodnje.

436
00:34:34,280 --> 00:34:38,280
Osim toga, pomažemo u uštedi
malo novca ne izdržava državu.

437
00:34:38,320 --> 00:34:42,040
<font color=
nastavljamo da krvarimo!

438
00:34:42,080 --> 00:34:43,960
Znam.

439
00:34:46,360 --> 00:34:50,520
Slušaj, oni su tvrdoglavi
u Politbirou, ali ne glup.

440
00:34:50,560 --> 00:34:53,320
Izaći će u nekom trenutku
da zadržavate novac,

441
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
da izvrši pritisak, onda...

442
00:34:58,640 --> 00:35:00,720
Ovo je izdaja!

443
00:35:00,760 --> 00:35:04,000
<font color=
Nadam se da vam je to jasno.

444
00:35:04,040 --> 00:35:07,600
Niko ne želi socijalizam
ukinuti - mora se promijeniti.

445
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
Ovo je jedini način
naš sistem opstaje.

446
00:35:09,840 --> 00:35:13,400
I kako da to uradim?
Pomenuti KoKo kao koautora?

447
00:35:13,440 --> 00:35:15,760
Vi ste šef komisije za planiranje.

448
00:35:17,040 --> 00:35:19,200
<font color=
Druže Schürer.

449
00:35:19,240 --> 00:35:20,760
Ne drugi dan.

450
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
*uznemirujući zvukovi*

451
00:35:40,240 --> 00:35:42,360
Christa? sta radis ovde?

452
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
Uđi.

453
00:35:55,280 --> 00:35:56,760
*kucanje na vrata*

454
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
ko je tamo?
Lotte.

455
00:36:16,400 --> 00:36:18,360
Ovo je moja nećakinja, Christa.

456
00:36:22,320 --> 00:36:24,400
<font color=

457
00:36:25,400 --> 00:36:27,040
Zdravo.
Oh, dan.

458
00:36:27,080 --> 00:36:30,600
Gdje su ostali?
U zatvoru. Oni su ozbiljni.

459
00:36:30,640 --> 00:36:32,480
sta? Nakon još jedne sedmice?
I.

460
00:36:32,520 --> 00:36:35,840
Možda jesmo
\u0027otišla korak predaleko.

461
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Ne, ne opet broj.

462
00:36:40,200 --> 00:36:42,480
<font color=
Rekao sam joj za nas.

463
00:36:44,200 --> 00:36:46,000
Hajde.

464
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
Zdravo.

465
00:36:49,720 --> 00:36:51,240
Ovo nije kafa klatch!

466
00:36:51,280 --> 00:36:54,040
Mann, Marion!
- Ne znam više ništa!

467
00:36:54,080 --> 00:36:56,920
Nemate razloga
da sumnjam u sebe.

468
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Ovo je ono što žele:
<font color=

469
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Takođe, Christa,
Lepo je što si tamo.

470
00:37:03,560 --> 00:37:06,560
Dakle, idemo dalje -
i idi bolje!

471
00:37:06,600 --> 00:37:09,440
Ja sam u kontaktu
sa jednim iz Arche u Lajpcigu.

472
00:37:09,480 --> 00:37:13,040
On planira zaista veliku stvar -
sa zapadnim novinarom.

473
00:37:13,080 --> 00:37:16,280
<font color=
to će stvarno boljeti.

474
00:37:17,440 --> 00:37:18,920
(Christa) Hvala.
- I ne.

475
00:37:20,600 --> 00:37:23,160
Prost.
Prost.

476
00:37:47,600 --> 00:37:50,320
žao mi je,
drug generalni sekretar

477
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
dobija ga danas
više nije u kalendaru.

478
00:37:57,200 --> 00:38:00,720
<font color=
neka se to odbaci, druže Schürer.

479
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Ponestaje nam vremena!

480
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
(Schürer) Moj prethodnik,

481
00:38:08,520 --> 00:38:11,640
Apel se upucao.

482
00:38:14,080 --> 00:38:16,240
Ima pritisak
više nije izdržao.

483
00:38:20,840 --> 00:38:23,440
U njegovoj kancelariji. pa...

484
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
U mojoj kancelariji.

485
00:38:29,840 --> 00:38:33,280
<font color=
Možete to osjetiti prstom.

486
00:38:34,360 --> 00:38:36,520
Oseća se dobro.

487
00:38:40,360 --> 00:38:43,400
Uvek samo glasnik
biti loša vijest -

488
00:38:44,920 --> 00:38:46,400
ko to može podnijeti?

489
00:38:47,200 --> 00:38:49,240
Ti ćeš napraviti istoriju.

490
00:38:50,160 --> 00:38:51,640
Druže.

491
00:38:57,960 --> 00:39:00,000
(Welsch) "Praveći istoriju -

492
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
<font color=

493
00:39:06,760 --> 00:39:08,680
„Ali istorija nas je učinila -

494
00:39:11,360 --> 00:39:12,840
na velike i male načine."

495
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
"Razdvojeni -

496
00:39:26,880 --> 00:39:28,360
pocijepan -

497
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
našli jedno drugo."

498
00:39:42,040 --> 00:39:46,080
„Jedina stvar koja je bila sigurna je:
Temelji su se rušili."

499
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
„To je bio uvid
to nas je promenilo."

500
00:39:56,600 --> 00:39:58,080
<font color=

501
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
„Tajno i duboko u sebi
čak i Margot."

502
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
Jesi li još budan?

503
00:40:35,640 --> 00:40:37,560
Posao ili Ilya Schneider?

504
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
Želiš li mene kriviti?

505
00:41:07,320 --> 00:41:08,800
Paul.

506
00:41:12,160 --> 00:41:13,680
Paul.

507
00:41:18,600 --> 00:41:21,760
(sekretar) Druže Schürer?
Druže Schürer!

508
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
<font color=

509
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
* nervozna muzika *

510
00:41:42,120 --> 00:41:43,600
(Schürer) Gdje je Erich?

511
00:41:43,640 --> 00:41:46,600
(Ručak) Drug
Generalni sekretar nije u mogućnosti da prisustvuje.

512
00:41:47,760 --> 00:41:50,600
Tako da jesi
iskoristio moje odsustvo,

513
00:41:50,640 --> 00:41:52,520
da idem iza mojih ledja

514
00:41:52,560 --> 00:41:56,440
jedinstvo ekonomskog i
<font color=

515
00:41:57,800 --> 00:42:01,600
Drugovi, kao predsednik
državna planska komisija

516
00:42:01,640 --> 00:42:03,720
to je moj posao
o opasnostima

517
00:42:03,760 --> 00:42:06,640
trajno preterano
ukazati na mjere podrške,

518
00:42:06,680 --> 00:42:10,040
koje ne možemo priuštiti.
- To je tvrdnja.

519
00:42:10,080 --> 00:42:11,840
<font color=

520
00:42:11,880 --> 00:42:14,680
od osmog
i deveti partijski kongres u pitanju!

521
00:42:14,720 --> 00:42:16,480
ja ...
- Da li to radiš?

522
00:42:16,520 --> 00:42:18,560
Ne, naravno da ne.

523
00:42:18,600 --> 00:42:22,560
Da, znaš! I na aukciji
dolazite do spoznaje

524
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
da ćemo inače bankrotirati!

525
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
<font color=
Drugovi.

526
00:42:26,200 --> 00:42:28,640
Ali ti jednostavno ne slušaš.

527
00:42:28,680 --> 00:42:32,920
Koliko često druže ministar
strpljivo ti objasnio?

528
00:42:32,960 --> 00:42:35,600
Države ne mogu bankrotirati
Gerhard!

529
00:42:35,640 --> 00:42:38,520
Ali mogu
postati nesolventan, Günter.

530
00:42:40,240 --> 00:42:41,720
Oh da?

531
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
<font color=
nego svi ovdje? je li tako?

532
00:42:48,640 --> 00:42:51,880
Uživao sam u ovim brojevima ovdje
su veliko sranje.

533
00:42:51,920 --> 00:42:54,640
Ne poklapaju se ni pozadi ni napred.

534
00:42:54,680 --> 00:42:58,240
Uzet ću ga nakon konsultacija
Drugu generalnom sekretaru:

535
00:42:58,280 --> 00:43:03,160
Ova stavka je odgođena za
<font color=

536
00:43:03,200 --> 00:43:06,200
da ali...
- Baci to u smeće, Gerhard!

537
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
* napeti zvuci *

538
00:43:11,640 --> 00:43:13,520
(Schalck)
Ne krivi sebe.

539
00:43:13,560 --> 00:43:16,560
Niko nije mogao pretpostaviti
to podne se pojavi tako brzo.

540
00:43:16,600 --> 00:43:18,680
Schürer nije imao šanse.
<font color=

541
00:43:18,720 --> 00:43:21,040
Ja sam nekoliko dana
u Minhenu i Bonu.

542
00:43:21,080 --> 00:43:24,200
Ne želiš da ideš
smatrati konfederacijom?

543
00:43:24,240 --> 00:43:27,000
Konfederacija
je jedini način.

544
00:43:27,040 --> 00:43:30,680
Dvije suverene države u neposrednoj blizini
ekonomska saradnja.

545
00:43:30,720 --> 00:43:32,480
<font color=

546
00:43:32,520 --> 00:43:34,800
Onda moram
čak se slažem sa Krimlingom.

547
00:43:34,840 --> 00:43:37,400
Uništiće nas
samo progutaj!

548
00:43:37,440 --> 00:43:40,640
Možda. Ali sada
još možemo pregovarati.

549
00:43:40,680 --> 00:43:42,640
Nikad se neću predati.

550
00:43:42,680 --> 00:43:44,480
Računam na tvoju lojalnost.

551
00:44:06,360 --> 00:44:09,080
<font color=
srušiti šatore na vrijeme.

552
00:44:09,120 --> 00:44:11,960
Kućica u St. Tropezu,
eins u St. Moritzu.

553
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Hm?
(negativno) Mh-mh.

554
00:44:16,520 --> 00:44:19,400
mi smo šampioni,
ali igraj sa gubitnicima.

555
00:44:20,800 --> 00:44:23,080
Umukni, Ilja.

556
00:44:23,120 --> 00:44:26,080
Schalck nije u pravu.
<font color=

557
00:44:28,280 --> 00:44:29,960
Prodaja oružja je teška.

558
00:44:31,200 --> 00:44:32,680
Odmrznuti svuda.

559
00:44:35,920 --> 00:44:38,120
I pomeriti zapadno oružje
nije dovoljno.

560
00:44:40,120 --> 00:44:42,280
Osim toga, čini nas
BND takmičenje,

561
00:44:44,480 --> 00:44:45,960
CIA i Mossad.

562
00:44:46,800 --> 00:44:48,680
Svi oni žele sami da skupe novac.

563
00:44:48,720 --> 00:44:51,280
<font color=
za njihove nerede.

564
00:44:51,320 --> 00:44:53,200
Uradite to kako ste razgovarali.

565
00:44:53,240 --> 00:44:55,520
Ni prijatelj ni neprijatelj,
samo kupci.

566
00:44:55,560 --> 00:44:57,080
I spusti noge.

567
00:45:04,880 --> 00:45:08,600
* veličanstvena muzika: "Ples
Vitezova" Prokofjeva *

568
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
*aplauz*

569
00:45:16,800 --> 00:45:18,560
*vikanje*

570
00:45:20,560 --> 00:45:23,720
<font color=

571
00:45:25,480 --> 00:45:27,480
Hvala vam puno. I opet aplauz!

572
00:45:33,880 --> 00:45:36,320
Gospodo: wiegers.

573
00:45:36,360 --> 00:45:39,040
Saxon workmanship
od Erzgebirgea.

574
00:45:39,080 --> 00:45:42,880
Sinhronizovana automatika,
dva sistema gasnih klipova,

575
00:45:42,920 --> 00:45:44,960
duplo brže
proces ponovnog punjenja,

576
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
<font color=

577
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
"Mi to već znamo", mislite.

578
00:45:55,840 --> 00:45:57,920
"Naravno, to je kalašnjikov" -
netačno!

579
00:45:59,720 --> 00:46:02,400
NATO kalibar.
Da, najbolje od oba svijeta.

580
00:46:02,440 --> 00:46:05,840
Najbolje jurišno oružje na svijetu,
ruski kalašnjikov -

581
00:46:05,880 --> 00:46:08,640
od sada i na međunarodnom planu.

582
00:46:10,880 --> 00:46:13,360
<font color=
bife je otvoren. Molim te.

583
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
Da li Rusi zaista znaju za ovo?

584
00:46:20,960 --> 00:46:23,440
Saxon workmanship
od Erzgebirgea.

585
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
Na problematičnim mestima
upotrebljiv širom sveta.

586
00:46:25,560 --> 00:46:29,120
Možemo proizvoditi u
brzo popeti do 100.000.

587
00:46:30,800 --> 00:46:33,080
<font color=

588
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
Municija i uređaji za ciljanje
može doći od nas.

589
00:46:37,400 --> 00:46:39,080
"Herner i Bergmann - Odbrana"?

590
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
Iz Savezne Republike?

591
00:46:45,480 --> 00:46:47,480
To ne bi trebao biti problem.

592
00:46:52,320 --> 00:46:56,080
U koje zemlje možete ići?
izvoz? Nezvanično.

593
00:46:56,120 --> 00:46:59,200
Znate propise
<font color=

594
00:46:59,240 --> 00:47:02,080
Amerikanci
više nije tako lako izbjeći.

595
00:47:02,120 --> 00:47:04,840
Uz političku podršku
sa određenih strana

596
00:47:04,880 --> 00:47:07,240
mnogo je moguće,
Mr. Dr. Tailor.

597
00:47:08,680 --> 00:47:12,160
Mislim da je ovo početak
divno prijateljstvo.

598
00:47:12,200 --> 00:47:15,200
<font color=

599
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
*nemirna muzika*

600
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
ne možeš samo...

601
00:48:02,920 --> 00:48:04,920
halo? sta radis tamo?

602
00:48:06,600 --> 00:48:08,400
Gdje je onda?

603
00:48:08,440 --> 00:48:10,240
Wer?
Roland.

604
00:48:10,280 --> 00:48:12,360
Roland All.
ikad?

605
00:48:13,400 --> 00:48:16,920
Bio je na listi, bio je
<font color=

606
00:48:21,440 --> 00:48:22,960
Imate li telefon?

607
00:48:23,000 --> 00:48:25,920
Pa onda. Pozdrav Jochen.
Hvala. Ja ću to učiniti.

608
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
ćao.
ćao.

609
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
Dobar dan.
- Dobar dan.

610
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
*Telefon*

611
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
Lotteina kutija za knjige, halo?

612
00:48:47,320 --> 00:48:50,160
"Halo?"
<font color=

613
00:48:52,960 --> 00:48:54,440
Evo

614
00:48:55,560 --> 00:48:57,040
Ina Winter.

615
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
"Ja, uh..."

616
00:49:00,600 --> 00:49:03,480
*teško disanje*

617
00:49:14,680 --> 00:49:17,680
(Dobavljač) Lotte?
Možeš li potpisati?

618
00:49:20,720 --> 00:49:22,960
Nisam ništa naručio.
Ali.

619
00:49:23,000 --> 00:49:27,120
"Mali mrav", 999 puta.
<font color=

620
00:49:27,160 --> 00:49:29,760
Vjerovatno ga opet imaju
Papir od Čeha.

621
00:49:29,800 --> 00:49:31,280
Pazi šta govoriš.

622
00:49:42,960 --> 00:49:45,320
Roland nije bio u autobusu!

623
00:49:45,360 --> 00:49:47,080
Ne. Da li te to iznenađuje?

624
00:49:47,120 --> 00:49:49,000
Krimling, to ne ide tako!

625
00:49:49,040 --> 00:49:52,280
Ne možeš ući u moj
Prokleti poslovi, dođavola!

626
00:49:54,440 --> 00:49:57,440
<font color=
Dan utakmice za bodove u fudbalskoj ligi

627
00:49:57,480 --> 00:50:00,440
u miru i tišini
ponovo svi rezultati:

628
00:50:01,240 --> 00:50:04,880
BFC Dynamo vs
FC Vorwärts Frankfurt/Oder:

629
00:50:04,920 --> 00:50:06,520
1:0."

630
00:50:06,560 --> 00:50:09,080
„Plavo-bijeli Lajpcig
protiv Rot-Weiß Erfurta..."

631
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Deine Geschäfte?

632
00:50:11,000 --> 00:50:13,040
<font color=
radi se o tvom posvojenom sinu.

633
00:50:13,080 --> 00:50:14,800
Und um deine kleine Schwester.

634
00:50:14,840 --> 00:50:16,920
Je li ovo tvoj posao?

635
00:50:16,960 --> 00:50:19,480
Reci mi jednostavnim rečima
šta želiš.

636
00:50:19,520 --> 00:50:21,320
Postoje glasine.

637
00:50:22,080 --> 00:50:24,640
Schalck ima svog čovjeka
Schürer poslao naprijed,

638
00:50:24,680 --> 00:50:27,120
<font color=
Da i?

639
00:50:27,160 --> 00:50:29,120
Schalck uvijek ima plan B.

640
00:50:30,040 --> 00:50:32,120
Želim da znam šta nameravaš.

641
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
Ne znam na šta misliš.

642
00:50:34,080 --> 00:50:37,200
Računovodstvo, priznanica, računi -
Želim brojeve.

643
00:50:37,240 --> 00:50:40,000
Tamo ministre
želite uvid u vaše brojeve.

644
00:50:40,040 --> 00:50:41,680
<font color=

645
00:50:41,720 --> 00:50:44,400
“Cijeli KoKo odred
treba raščistiti.

646
00:50:44,440 --> 00:50:46,520
I bolje danas nego sutra."

647
00:50:46,560 --> 00:50:49,480
reći ću ti šta:
Neće nas povrijediti.

648
00:50:49,520 --> 00:50:52,840
Uopšte ništa.
Nisu oni tako glupi gore.

649
00:50:54,240 --> 00:50:57,240
Možda Mielke jeste
<font color=

650
00:50:57,280 --> 00:51:00,040
Tu ministre?
I.

651
00:51:00,080 --> 00:51:03,200
Njih dvoje, Schalck i Mielke,
su stari prijatelji.

652
00:51:03,240 --> 00:51:05,240
U vremenima krize, to je jedino što je bitno.

653
00:51:11,040 --> 00:51:12,600
Igraš li nas u gostima?

654
00:51:12,640 --> 00:51:14,920
objesi me
prvo do fenjera.

655
00:51:14,960 --> 00:51:17,120
<font color=

656
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
Zato i očekujem
vašu saradnju.

657
00:51:22,080 --> 00:51:23,840
Saradnja zvuči dobro.

658
00:51:23,880 --> 00:51:26,880
*uzbudljiva muzika*

659
00:51:39,720 --> 00:51:41,760
* Muzika zaista. *

660
00:51:43,920 --> 00:51:47,120
Mrs. Winter. lijepo,
da se izgubiš ovde.

661
00:51:47,160 --> 00:51:50,040
Nederlinger
<font color=

662
00:51:50,080 --> 00:51:52,720
* sanfte Musik im Hintergrund *

663
00:51:55,080 --> 00:51:57,040
Ja sam sav u ušima.

664
00:51:59,680 --> 00:52:04,120
Mislim da si ciničan
Pragmatičar izuzetne čvrstine,

665
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
i ja zaista
sve samo ne dopadljivo.

666
00:52:12,800 --> 00:52:16,240
Dakle, prava guslanja?
I.

667
00:52:17,600 --> 00:52:19,240
<font color=
Ali ja računam na to

668
00:52:19,280 --> 00:52:22,520
da imate još veći
Oni su više seronje od onih tamo.

669
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
Ali evo ga
neko veoma uznemiren.

670
00:52:27,880 --> 00:52:29,480
Iz tvoje stare domovine.

671
00:52:30,480 --> 00:52:33,920
Recimo da sam pristrasan.
Ili...

672
00:52:35,480 --> 00:52:39,240
Možda i ja jesam
<font color=

673
00:52:40,440 --> 00:52:42,960
Ali neki problemi mogu samo
Ljudi poput tebe

674
00:52:43,000 --> 00:52:44,560
ukloniti sa svijeta.

675
00:52:44,600 --> 00:52:47,600
Možda ti mogu
barem podrzati.

676
00:52:47,640 --> 00:52:49,160
Zato sam ovde.

677
00:52:53,560 --> 00:52:56,560
da li znaš
često je to kroz naklonost

678
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
<font color=

679
00:53:00,480 --> 00:53:02,280
Opet Tacit.

680
00:53:05,440 --> 00:53:09,440
Dogovoreno. Trebamo
više informacija o tome,

681
00:53:09,480 --> 00:53:12,440
koliko su oni tamo visoki
su zaista u dugovima.

682
00:53:12,480 --> 00:53:14,240
Po redu.

683
00:53:15,920 --> 00:53:20,200
I budite sigurni da jesam
Stradivarius magarećih violina.

684
00:53:20,240 --> 00:53:23,920
<font color=

685
00:53:32,600 --> 00:53:34,880
*kucati*
Evo.

686
00:53:39,480 --> 00:53:41,400
Ovo su dokumenti.

687
00:53:44,400 --> 00:53:46,880
Srdačan pozdrav
od druga Spindlera.

688
00:53:47,600 --> 00:53:49,440
Trebalo bi da znam kako se snalazim, ok?

689
00:53:50,440 --> 00:53:53,840
Drug Spindler kaže,
Oni sve znaju.

690
00:54:04,040 --> 00:54:06,840
* opresivni zvuci *

691
00:54:46,160 --> 00:54:47,720
<font color=

692
00:54:49,080 --> 00:54:50,960
Izgledaš kao leš.

693
00:54:53,280 --> 00:54:54,800
Ah ...

694
00:54:55,760 --> 00:54:57,560
Koga briga?

695
00:55:00,280 --> 00:55:02,040
Oni na Zapadu.

696
00:55:03,280 --> 00:55:05,080
Oni su zainteresovani za to.

697
00:55:07,400 --> 00:55:09,960
* uzbudljiva muzika koja otkucava *

698
00:55:23,120 --> 00:55:24,840
Margot, molim te uđi.

699
00:55:37,360 --> 00:55:39,320
Htio sam vam dati povratnu informaciju.

700
00:55:40,640 --> 00:55:43,040
Scrapbook
<font color=

701
00:55:43,080 --> 00:55:45,640
Tri foldera puna.
Ti nisi ozbiljan, zar ne?

702
00:55:45,680 --> 00:55:47,240
Trebate li još foldera?

703
00:55:47,280 --> 00:55:49,920
Kako to možete učiniti?
Voditi radnju sa 600 kompanija?

704
00:55:49,960 --> 00:55:52,640
Evo, 35,5 miliona nemačkih maraka,

705
00:55:52,680 --> 00:55:55,320
zatim šest meseci kasnije
14,4 miliona.

706
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
<font color=

707
00:55:57,480 --> 00:56:00,160
Ovo je HVA kompanija,
pripada nama.

708
00:56:00,200 --> 00:56:03,080
Ali o tome brine KoKo.
Ilya to radi.

709
00:56:04,800 --> 00:56:06,960
Ovaj krojač.
Ne želim da znam

710
00:56:07,000 --> 00:56:10,600
kada se zadnji put sreo?
Istočna pasta za zube mu je oprala zube.

711
00:56:10,640 --> 00:56:13,840
<font color=
Nije ništa. Ali kakav nered!

712
00:56:15,200 --> 00:56:19,960
U Lihtenštajn kod dr. Šalka
123.488 D-oznaka

713
00:56:20,000 --> 00:56:22,280
i 15 feninga u gotovini.
Bar!

714
00:56:23,680 --> 00:56:26,360
To, Margot, nije računovodstvo.

715
00:56:26,400 --> 00:56:28,600
Schalck ima sve u glavi.

716
00:56:28,640 --> 00:56:30,320
U tvojoj glavi?

717
00:56:34,160 --> 00:56:36,240
Bože, bolestan sam.

718
00:56:38,240 --> 00:56:41,280
<font color=
nemoguće je pokazati Mielkeu.

719
00:56:41,320 --> 00:56:43,360
* Ona se smiješi. *

720
00:56:43,400 --> 00:56:45,560
Želite li reviziju?
radi sa nama,

721
00:56:45,600 --> 00:56:49,240
poslati javnom tužilaštvu?
Norbert. Ne budi smiješan!

722
00:56:50,160 --> 00:56:53,760
Mislim da nismo
budite zadovoljni time.

723
00:56:53,800 --> 00:56:56,400
<font color=
ispunio dogovor.

724
00:56:58,880 --> 00:57:01,600
Vidi tog Rolanda
sedi u sledećem autobusu.

725
00:57:38,920 --> 00:57:41,400
*Telefon*

726
00:57:42,200 --> 00:57:43,760
Spindler?

727
00:57:46,240 --> 00:57:47,800
I.

728
00:57:55,400 --> 00:57:57,280
Margot je na telefonu.

729
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
Važno je.

730
00:58:11,000 --> 00:58:12,520
I?

731
00:58:14,600 --> 00:58:17,160
Stvarno? kada?

732
00:58:18,680 --> 00:58:22,040
<font color=
Roland izlazi! Čak i danas!

733
00:58:23,480 --> 00:58:26,160
gdje želiš ići?
- Da, šta ti misliš?

734
00:58:29,080 --> 00:58:31,640
* depresivna muzika *

735
00:58:46,320 --> 00:58:49,160
Želim ti sve najbolje.

736
00:58:50,560 --> 00:58:52,720
Za novi život.

737
00:58:52,760 --> 00:58:54,400
U Saveznoj Republici Njemačkoj.

738
00:58:59,840 --> 00:59:03,840
I nadam se tome
<font color=

739
00:59:15,360 --> 00:59:17,320
* prozivke izvana *

740
00:59:17,360 --> 00:59:19,920
*Prozivke*

741
00:59:40,160 --> 00:59:42,840
* depresivna muzika *

742
01:00:02,840 --> 01:00:04,720
* Motor je pokrenut. *

743
01:00:08,720 --> 01:00:11,320
*melanholična muzika*

744
01:00:32,240 --> 01:00:34,320
* tihi uzvici *
(tiho) Rolande!

745
01:00:35,040 --> 01:00:37,560
Christa! Christa!

746
01:00:39,480 --> 01:00:41,040
Rolande!

747
01:00:41,720 --> 01:00:44,200
<font color=

748
01:00:44,240 --> 01:00:46,080
* Boca hits. *

749
01:00:46,120 --> 01:00:48,880
*dramska muzika*

750
01:00:59,160 --> 01:01:00,800
(odjekuje) Christa!

751
01:01:01,960 --> 01:01:05,200
Šta ti radiš ovde?

752
01:01:09,000 --> 01:01:11,280
Rekao si da izlazi.
On je napolju.

753
01:01:11,320 --> 01:01:14,200
Ti si to rekao!
sta si mislio On je napolju!

754
01:01:14,240 --> 01:01:16,640
<font color=

755
01:01:17,880 --> 01:01:21,560
On dolazi upravo tamo,
gde god je oduvek želeo da ide.

756
01:01:28,080 --> 01:01:29,680
Mrzim te.

757
01:01:36,960 --> 01:01:40,040
* sumorni zvuci *

758
01:01:54,000 --> 01:01:55,880
(nježno) Sh.

759
01:02:05,240 --> 01:02:07,560
*sat otkucava*

760
01:02:08,840 --> 01:02:11,440
*uzbudljiva muzika*

761
01:02:23,920 --> 01:02:26,880
Dobar dan, Lotte Bohla,
Želim vidjeti Margot Spindler.

762
01:02:26,920 --> 01:02:28,440
<font color=

763
01:02:28,480 --> 01:02:32,080
svejedno joj reci,
da njena sestra čeka dole.

764
01:02:42,800 --> 01:02:45,920
kakva si ti osoba?
Lotte ...

765
01:02:45,960 --> 01:02:48,440
Crkva koju ti
sad se zavuci ispod suknje,

766
01:02:48,480 --> 01:02:50,400
spaljivali svoje neprijatelje.

767
01:02:50,440 --> 01:02:53,080
Čujem li zavist kroz ovo?
<font color=

768
01:02:53,120 --> 01:02:56,280
gde zaista žele da idu.
Roland je hteo da ode.

769
01:02:56,880 --> 01:03:00,680
Uzeo sam ga iz zatvora
preuzeto. Hoćeš da me kriviš za to?

770
01:03:00,720 --> 01:03:03,760
Kao Silvija.
I ona je htela da ode.

771
01:03:05,240 --> 01:03:07,080
Šta misliš pod tim?

772
01:03:09,120 --> 01:03:11,440
Ja nedavno
<font color=

773
01:03:12,120 --> 01:03:14,040
Ina Winter, da li ti to išta znači?

774
01:03:15,480 --> 01:03:17,120
Zašto bi?

775
01:03:22,560 --> 01:03:24,480
* Ona drhtavo diše. *

776
01:03:24,520 --> 01:03:27,200
Tvoj glas
podsjetio me na Silviju.

777
01:03:28,880 --> 01:03:30,920
* tamni zvuci *

778
01:03:31,760 --> 01:03:33,960
I meni ponekad nedostaje
Lotte.

779
01:03:35,000 --> 01:03:36,480
Uprkos svemu.

780
01:03:49,600 --> 01:03:51,440
<font color=

781
01:03:52,400 --> 01:03:54,040
čuješ li me?

782
01:03:55,920 --> 01:03:58,600
dobro sam.
Ovdje je cool, potpuno drugačije.

783
01:03:59,640 --> 01:04:01,800
"Poslaću ti paket."

784
01:04:01,840 --> 01:04:05,080
„Hej, ovde možete kupiti bilo šta.
Sve!"

785
01:04:07,080 --> 01:04:09,480
*melanholična muzika*

786
01:04:19,920 --> 01:04:21,480
Nedostaješ mi.

787
01:04:24,000 --> 01:04:26,560
"Volim te."
<font color=

788
01:04:27,800 --> 01:04:29,600
* Roland prekida vezu. *

789
01:04:59,080 --> 01:05:01,160
*uzbudljiva muzika*

790
01:05:10,280 --> 01:05:13,640
*prigušeno klicanje*

791
01:05:17,400 --> 01:05:19,920
* ritmična tehno muzika *

792
01:05:26,640 --> 01:05:28,640
* Živjeli zaista. *

793
01:05:40,840 --> 01:05:44,720
*prigušena francuska muzika*

794
01:05:46,560 --> 01:05:49,560
*zvona na vratima*

795
01:05:51,320 --> 01:05:54,280
mama?
Napravila sam pitu od jabuka.

796
01:05:55,360 --> 01:05:57,960
<font color=
nemoj biti sam.

797
01:05:58,000 --> 01:06:00,920
*prigušena muzika*

798
01:06:12,760 --> 01:06:14,440
Ingo će to razumjeti.

799
01:06:15,520 --> 01:06:17,320
Mora naučiti da se prilagodi.

800
01:06:17,360 --> 01:06:20,240
* U suprotnom kašlje nekoliko puta. *

801
01:06:22,520 --> 01:06:24,000
* Drugačije duboko udahne. *

802
01:06:24,040 --> 01:06:25,520
Da li zaista verujete

803
01:06:25,560 --> 01:06:28,440
to sa toliko nepravde
<font color=

804
01:06:28,480 --> 01:06:30,600
Ko god nije za tebe
je protiv tebe?

805
01:06:32,840 --> 01:06:34,600
Mladi ljudi beže od tebe,

806
01:06:34,640 --> 01:06:37,720
jer ne žele da se prilagode
tvoje laži.

807
01:06:38,960 --> 01:06:41,880
ne,
jer su zaslijepljeni Zapadom

808
01:06:41,920 --> 01:06:44,960
i biti podstaknut
<font color=

809
01:06:48,200 --> 01:06:51,760
Koliko ih želiš
i dalje žrtvovati na svom velikom oltaru?

810
01:06:51,800 --> 01:06:54,760
Ingo, Roland, Silvija, ...

811
01:06:54,800 --> 01:06:56,360
Silvia, ona je mrtva.

812
01:06:57,280 --> 01:07:00,160
Ona ima ime tvog oca
uvučen u zemlju.

813
01:07:01,760 --> 01:07:03,640
(Inače) Sve nas je naškodila.

814
01:07:03,680 --> 01:07:05,160
Da? Ne ja.

815
01:07:07,000 --> 01:07:09,200
<font color=

816
01:07:15,080 --> 01:07:17,000
(Inače) Moram stići do posljednjeg voza.

817
01:07:22,080 --> 01:07:24,160
I ugasi zapadni radio,
odmah.

818
01:07:30,360 --> 01:07:32,360
* Lotte pojačava radio. *

819
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
* "Čežnja, čežnja"
od Purple Schultz *

820
01:07:34,840 --> 01:07:36,520


821
01:07:39,320 --> 01:07:40,800
Wanderlust

822
01:07:45,320 --> 01:07:47,360
Čežnja

823
01:07:50,680 --> 01:07:54,080
<font color=

824
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Samo želim da odem

825
01:08:01,560 --> 01:08:03,520
Veoma daleko

826
01:08:06,600 --> 01:08:08,920
Želim da izađem

827
01:08:14,640 --> 01:08:17,080
* Muzika se završava. *

828
01:08:18,520 --> 01:08:21,320
* prigušeni glasovi *

829
01:08:23,880 --> 01:08:26,520
(Marion) ... okreće se tokom dana?
- (Jörg) Ja.

830
01:08:26,560 --> 01:08:28,640
Noću možete vidjeti
ne ekološko sranje.

831
01:08:28,680 --> 01:08:31,040
<font color=
svi sede ispred televizora.

832
01:08:31,080 --> 01:08:32,960
(žena) Zdravo.

833
01:08:33,000 --> 01:08:35,120
Jeste li već počeli?
- (Jörg) Ja.

834
01:08:35,160 --> 01:08:38,400
Dakle, o čemu se sada radi?
- (Jörg) Da, sedi, slušaj.

835
01:08:38,440 --> 01:08:39,920
Gut.

836
01:08:42,480 --> 01:08:44,480
Archeleuteova ideja je fantastična.

837
01:08:44,520 --> 01:08:46,080
<font color=

838
01:08:46,120 --> 01:08:49,760
Ljudi u zemlji bi trebali znati
kako su otrovani.

839
01:08:49,800 --> 01:08:52,760
Zabit ćemo kolac u njih,
pravo u srce.

840
01:08:53,920 --> 01:08:57,440
*napeta muzika*

841
01:09:00,720 --> 01:09:03,880
* prigušeni glasovi preko radija *

842
01:09:03,920 --> 01:09:06,480
(moderator)
"Dragi slušaoci radija DDR...

843
01:09:06,520 --> 01:09:09,840
<font color=
ali onda lopta izlazi iz..."

844
01:09:43,000 --> 01:09:45,400
(Gregor)
Pokupiću te za sat vremena.

845
01:09:50,360 --> 01:09:52,600
*napeta muzika*

846
01:09:55,760 --> 01:09:57,760
(čovek) Dakle...

847
01:09:57,800 --> 01:09:59,280
a sada...

848
01:10:00,480 --> 01:10:02,640
opet:

849
01:10:03,920 --> 01:10:05,400
Šta planiraš da uradiš?

850
01:10:09,400 --> 01:10:12,840
Imam ovo za tebe sada
<font color=

851
01:10:14,240 --> 01:10:15,720
Ruke dole.

852
01:10:22,960 --> 01:10:25,000
Onda reci to ponovo.

853
01:10:27,680 --> 01:10:31,680
(Jörg) "Hteo sam da kupim nešto,
Kutija piva, nekoliko štapića pereca,

854
01:10:31,720 --> 01:10:33,400
a zatim šutnuti fudbal."

855
01:10:35,040 --> 01:10:36,920
"Uh, danas je finale, zar ne?"

856
01:10:38,080 --> 01:10:39,560
*prigušeni prasak*

857
01:10:39,600 --> 01:10:42,240
(Jörg) „Naša sovjetska braća
<font color=

858
01:10:44,000 --> 01:10:46,040
„To je ono što želiš
Voleo bih da ga vidim, da."

859
01:10:46,080 --> 01:10:48,920
*glasno zujanje*

860
01:10:58,000 --> 01:11:00,160
*napeta muzika*

861
01:11:23,000 --> 01:11:24,480
Zdravo, dobro.

862
01:11:24,520 --> 01:11:27,640
* prigušeno radio emitovanje
fudbalske utakmice *

863
01:11:30,960 --> 01:11:34,200
Rekao si nam
danas su svi otišli.

864
01:11:35,000 --> 01:11:36,480
<font color=

865
01:11:38,840 --> 01:11:40,320
\u0027n Film,

866
01:11:42,240 --> 01:11:45,000
mislim,
hteli su da snime neku vrstu filma.

867
01:11:55,240 --> 01:11:57,000
Ima li ulja na vodi?

868
01:11:57,040 --> 01:11:59,520
To nije voda.
Ovo je "Srebrno jezero".

869
01:12:01,040 --> 01:12:03,040
Ovo dolazi iz tamošnjih prodavnica hemije.

870
01:12:13,440 --> 01:12:15,440
*zvuk zumiranja*

871
01:12:21,360 --> 01:12:23,440
(muškarac) ime.

872
01:12:23,480 --> 01:12:24,960
<font color=

873
01:12:27,280 --> 01:12:28,760
Sve.

874
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
(Krimling) Da li ih poznajete?

875
01:12:38,760 --> 01:12:40,360
(lauter) Kennst du die?

876
01:12:41,360 --> 01:12:44,320
Da. Svi su u UB

877
01:12:45,840 --> 01:12:49,160
i vjerovatno ravno
svi zaista slave.

878
01:12:50,200 --> 01:12:53,840
Gdje ste snimali?
- Pitaj svoje ljude.

879
01:12:53,880 --> 01:12:57,120
(Jörg) Sigurno jesi
<font color=

880
01:12:58,920 --> 01:13:00,800
Ko ima trake?
- Koje trake?

881
01:13:00,840 --> 01:13:03,280
Reci mi ko ga ima.
- (Jörg) Nema ih.

882
01:13:03,320 --> 01:13:05,600
Ko ima trake?
- Nema traka!

883
01:13:05,640 --> 01:13:07,760
* glasno zveckanje *

884
01:13:09,200 --> 01:13:12,040
*teško diše*

885
01:13:16,320 --> 01:13:18,600
Barem reci
<font color=

886
01:13:18,640 --> 01:13:20,120
* Thummer *

887
01:13:22,800 --> 01:13:24,920
*brzi koraci*

888
01:13:24,960 --> 01:13:28,600
*uzbudljiva muzika*

889
01:13:48,080 --> 01:13:49,600
* Brušenje delova. *

890
01:13:51,360 --> 01:13:52,840
Ima li nekoga tamo?

891
01:13:58,560 --> 01:14:01,080
*uzbudljiva muzika*

892
01:14:02,880 --> 01:14:04,880
* Muzika postaje prigušenija. *

893
01:14:28,040 --> 01:14:30,920
Čoveče, jesi li me uplašio.
sta radis ovde?

894
01:14:30,960 --> 01:14:34,520
<font color=
(glasnije) Šta radiš ovdje?

895
01:14:34,560 --> 01:14:36,360
Zatvoriću prozor.

896
01:14:36,400 --> 01:14:38,800
Jer golubovi
inače sranje po svemu.

897
01:14:38,840 --> 01:14:41,040
Gniježđenje ljeti
cak i u ormanu,

898
01:14:41,080 --> 01:14:43,640
ali to je zanimljivo
Nema nikoga u ovoj kući.

899
01:14:43,680 --> 01:14:45,320
<font color=

900
01:14:53,240 --> 01:14:56,440
* Christa teško diše. *

901
01:15:26,160 --> 01:15:27,640
Zdravo.

902
01:15:42,280 --> 01:15:43,760
Christa?

903
01:15:45,040 --> 01:15:46,520
Christa!
- Markus.

904
01:15:46,560 --> 01:15:48,440
Slušaj me!

905
01:15:48,480 --> 01:15:51,200
Prestani! Mark!
- Hajde, idemo gore sada.

906
01:15:51,240 --> 01:15:54,360
Ti si jedini
ko može da mi pomogne.

907
01:15:54,400 --> 01:15:57,280
<font color=

908
01:16:00,960 --> 01:16:02,440
sta je to

909
01:16:02,480 --> 01:16:06,240
Ne pitaj!
Moraju da pređu. U SFB, odmah.

910
01:16:09,560 --> 01:16:11,040
Nije mi dozvoljeno to da radim.

911
01:16:13,320 --> 01:16:14,800
Uradi to za mene.

912
01:16:14,840 --> 01:16:16,480
Uradi to za nas, ok?

913
01:16:18,040 --> 01:16:21,200
(Čovjek) "Odlomci iz filma
o uništavanju životne sredine

914
01:16:21,240 --> 01:16:24,120
<font color=
na jugu DDR-a."

915
01:16:24,160 --> 01:16:26,920
"Njegov naslov:
\u0027Gorko iz Biterfelda\u0027."

916
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
(žena) „Nekontrolisano i
trčite ovdje bez nadzora

917
01:16:29,840 --> 01:16:33,120
usred našeg okruženja
hemijske reakcije u otpadnim vodama."

918
01:16:33,160 --> 01:16:36,200
„U smrdljivom bujonu
<font color=

919
01:16:36,240 --> 01:16:38,280
a voda je vrlo kisela."

920
01:16:38,320 --> 01:16:39,840
"Pitanje je vremena,

921
01:16:39,880 --> 01:16:43,000
kada ovaj otrovni sos
prodire u podzemne vode."

922
01:16:43,040 --> 01:16:46,160
(čovek) "Deponije,
kao što vidimo ovde u filmu,

923
01:16:46,200 --> 01:16:48,760
tipične su za DDR.
Ti nisi..."

924
01:16:48,800 --> 01:16:51,400
<font color=
ima nas deset.

925
01:16:51,440 --> 01:16:53,800
Ipak ga shvati
ne možemo ih staviti pod kontrolu.

926
01:16:53,840 --> 01:16:57,680
Margot, za ovaj nered
mi smo odgovorni! Mi!

927
01:16:57,720 --> 01:17:00,720
mislim da je to tačno,
da o tome izvještavaju.

928
01:17:00,760 --> 01:17:02,800
Tvoja majka
<font color=

929
01:17:02,840 --> 01:17:05,800
Da, ali to
ne pripada zapadnoj televiziji!

930
01:17:05,840 --> 01:17:07,960
Svi pripadaju zaključani.

931
01:17:08,000 --> 01:17:10,280
Lotte također?

932
01:17:11,240 --> 01:17:13,360
Ako ona ima neke veze s tim, da!

933
01:17:13,400 --> 01:17:16,240
Margot, jesam
uvek ti držao leđa

934
01:17:16,280 --> 01:17:18,800
i zaista jesam
<font color=

935
01:17:18,840 --> 01:17:20,320
ali u jednom trenutku je dovoljno!

936
01:17:20,360 --> 01:17:21,880
Sa tvojim kontrolnim ludilom!

937
01:17:21,920 --> 01:17:23,640
tvoj večni strah!

938
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Sviđaš mi se sada
takođe pozadi?

939
01:17:27,360 --> 01:17:29,360
Margot,
Ćutao sam sa Silvijom

940
01:17:29,400 --> 01:17:33,200
i skrenuo pogled s Rolanda jer sam ja
<font color=

941
01:17:35,200 --> 01:17:36,880
... sada je gotovo.

942
01:17:40,080 --> 01:17:41,560
Ne mogu više.

943
01:17:46,640 --> 01:17:48,640
Žao mi je.

944
01:17:52,800 --> 01:17:54,280
Paul ...

945
01:17:57,320 --> 01:17:58,800
* Zalupiti vrata. *

946
01:18:05,680 --> 01:18:07,680
* dramatična gudačka muzika *

947
01:18:29,400 --> 01:18:31,400
*Ona jeca.*

948
01:18:32,720 --> 01:18:36,880
To je... to je to
Još nije zrela, Margot!

949
01:18:36,920 --> 01:18:38,600
<font color=

950
01:18:40,360 --> 01:18:41,840
Ovo je moja bašta, da?

951
01:18:41,880 --> 01:18:45,160
Zrak i podzemne vode su zagađene,
sve je otrovano!

952
01:18:45,200 --> 01:18:47,400
Ne možete to jesti!

953
01:18:47,440 --> 01:18:49,640
Mama, prestani! Daj ga ovamo!

954
01:18:49,680 --> 01:18:52,400
Mama! Prestani!
Ne možete to jesti!

955
01:18:52,440 --> 01:18:55,000
Poslije rata
<font color=

956
01:18:55,040 --> 01:18:56,600
da imamo tako nešto!

957
01:18:56,640 --> 01:19:00,400
Mama, molim te! Uđi sada
i spakuj svoje stvari!

958
01:19:00,440 --> 01:19:03,200
Kako pričaš sa mnom?
Ne idem odavde!

959
01:19:03,240 --> 01:19:06,360
upravo odlazim odavde,
kad me iznesu.

960
01:19:06,400 --> 01:19:08,080
Spakujte svoje stvari, molim!

961
01:19:08,120 --> 01:19:09,600
<font color=

962
01:19:10,960 --> 01:19:12,440
Mama!

963
01:19:13,800 --> 01:19:15,280
Mama, molim te.

964
01:19:15,320 --> 01:19:16,800
Mama!

965
01:19:18,960 --> 01:19:21,160
* Ona teško udiše i izdiše. *

966
01:19:31,040 --> 01:19:33,040
* živjeli i disko muzika *

967
01:19:44,800 --> 01:19:46,280
Jebeni TV fuzzi.

968
01:19:49,320 --> 01:19:51,320
Radim samo sa idiotima.

969
01:19:51,360 --> 01:19:53,520
Kako da to uradim?
prodati bilo šta drugo,

970
01:19:53,560 --> 01:19:56,160
<font color=
napraviti tako usranu sliku?

971
01:20:02,200 --> 01:20:04,320
Zdravo. Ja bih kratku.

972
01:20:11,640 --> 01:20:13,480
Šta on radi tamo?

973
01:20:13,520 --> 01:20:15,520
Velšanin!

974
01:20:17,520 --> 01:20:20,040
(zove) Markus,
gdje želiš ići?

975
01:20:22,200 --> 01:20:24,200
*neprijatni zvuci*

976
01:20:24,240 --> 01:20:25,720
Stani mirno, čoveče.

977
01:20:25,760 --> 01:20:27,440
To ne pomaže. Velšanin!

978
01:20:35,080 --> 01:20:36,560
<font color=

979
01:20:37,760 --> 01:20:39,880
Jeste
Prešao sam granicu, Lotte.

980
01:20:39,920 --> 01:20:42,080
Nisi to trebao uraditi.

981
01:20:43,240 --> 01:20:44,920
Žao mi te je, Margot.

982
01:20:51,000 --> 01:20:54,040
Čestitam. Kakav uspjeh.

983
01:20:57,600 --> 01:20:59,960
Imam traku
poslao na zapad, ha?

984
01:21:00,000 --> 01:21:02,160
Svaka cast, mala.

985
01:21:02,200 --> 01:21:04,320
<font color=
postaje sve opasniji. *

986
01:21:20,680 --> 01:21:23,120
*Welsch kašlje. *
(Ilya) Tvoj pasoš.

987
01:21:26,920 --> 01:21:28,400
Otpušten si.

988
01:21:35,840 --> 01:21:37,320
* Ona diše u panici. *

989
01:21:39,680 --> 01:21:41,320
Ne plašite nas!

990
01:21:43,080 --> 01:21:44,560
Ne bojim se.

991
01:21:46,480 --> 01:21:48,280
Ne želim to!

992
01:21:49,840 --> 01:21:52,480
Ne želim
<font color=

993
01:22:05,440 --> 01:22:06,920
Uđi.

994
01:22:12,080 --> 01:22:14,080
* Muzika postaje opuštajuća. *

995
01:22:14,120 --> 01:22:17,400
(Welsch) "\u0027Gorko iz Biterfelda\u0027
bila je poznata kapljica."

996
01:22:17,440 --> 01:22:21,200
„Strah je nestao, ljudi su unutra
cijela zemlja se više ne može držati."

997
01:22:21,240 --> 01:22:24,400
(gomila) Mi smo ljudi!
<font color=

998
01:22:24,440 --> 01:22:27,960
Mi smo ljudi!
Mi smo ljudi!

999
01:22:28,000 --> 01:22:31,600
Mi smo ljudi!
Mi smo ljudi!

1000
01:22:31,640 --> 01:22:35,480
Mi smo ljudi!
Mi smo ljudi!

1001
01:22:35,520 --> 01:22:37,240
Mi smo ljudi!

1002
01:22:37,280 --> 01:22:41,000
(Welsch) „Ideja slobode
širi kao virus."

1003
01:22:42,600 --> 01:22:44,360
<font color=

1004
01:22:44,400 --> 01:22:47,040
„Egon Krenc jeste
od danas novi generalni sekretar

1005
01:22:47,080 --> 01:22:48,720
Centralnog komiteta SED-a."

1006
01:22:48,760 --> 01:22:52,240
“Prethodno je bila 9. sjednica
pristao na zahtjev Ericha Honeckera,

1007
01:22:52,280 --> 01:22:55,920
njega iz zdravstvenih razloga
biti oslobođen ovih funkcija."

1008
01:22:55,960 --> 01:22:58,520
(velški)
<font color=

1009
01:22:58,560 --> 01:23:00,080
"Pred našim očima."

1010
01:23:00,120 --> 01:23:02,240
Sve se to dešava kroz spoljnu trgovinu

1011
01:23:02,280 --> 01:23:04,520
i područje
Komercijalna koordinacija.

1012
01:23:05,720 --> 01:23:10,440
To je nevjerovatno
široko razgranat! to je...

1013
01:23:10,480 --> 01:23:14,560
Ovo je kapitalistički
Kompanija. To je ogromno.

1014
01:23:20,480 --> 01:23:22,720
<font color=
"Došli smo na poziciju."

1015
01:23:22,760 --> 01:23:24,680
"Svako na svoj način."

1016
01:23:24,720 --> 01:23:26,200
(ložač)
Margot je u pravu.

1017
01:23:26,240 --> 01:23:28,400
Konačno moraš
otkrijte svoje brojeve.

1018
01:23:28,440 --> 01:23:30,800
To bi olakšalo situaciju.
I.

1019
01:23:30,840 --> 01:23:32,360
Sada kada je Honecker otišao.

1020
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
<font color=
Granica je preslaba.

1021
01:23:35,160 --> 01:23:37,600
Potrebne su nam reforme. Odmah.

1022
01:23:37,640 --> 01:23:40,480
Politbiro bi trebao
Pa privatizovati kompanije?

1023
01:23:40,520 --> 01:23:42,920
Ukinuti subvencije
ili šta?

1024
01:23:42,960 --> 01:23:46,840
Tačno. Prvi korak. Onda
Idemo u Bon i pregovaramo.

1025
01:23:46,880 --> 01:23:49,040
<font color=
To vam mora biti očigledno.

1026
01:23:49,080 --> 01:23:51,640
Ako povučem vaše rezerve,

1027
01:23:51,680 --> 01:23:54,680
onda pretpostavljam
naš dug je prepolovljen

1028
01:23:54,720 --> 01:23:57,880
od 49 na dalje
nešto više od 20 milijardi njemačkih maraka.

1029
01:23:57,920 --> 01:23:59,920
Prvi korak
mora doći od nas.

1030
01:24:00,840 --> 01:24:04,120
Oni tamo vuku
<font color=

1031
01:24:04,160 --> 01:24:06,400
Da, nažalost, u pravu ste.

1032
01:24:08,720 --> 01:24:10,440
Radi šta god želiš.

1033
01:24:28,880 --> 01:24:33,840
Hartmann je bio iskren
oduševljena vašom prezentacijom.

1034
01:24:33,880 --> 01:24:35,360
Pravi?

1035
01:24:37,160 --> 01:24:38,640
Čestitam.

1036
01:24:54,440 --> 01:24:56,440
sta je to

1037
01:24:56,480 --> 01:24:57,960
Roland.

1038
01:24:59,920 --> 01:25:03,760
Pa, bar izgleda da jeste
<font color=

1039
01:25:07,080 --> 01:25:10,080
* prijeteća muzika *

1040
01:25:17,120 --> 01:25:19,680
„Iz ovog razloga
odlučili smo da

1041
01:25:19,720 --> 01:25:25,920
da se danas donese uredba o tome
omogućava svakom građaninu DDR-a

1042
01:25:25,960 --> 01:25:32,520
preko graničnih prelaza DDR-a
otići."

1043
01:25:35,280 --> 01:25:37,440
“To jeste
<font color=

1044
01:25:39,600 --> 01:25:44,360
* Schabowski
nastavlja da govori prigušenim tonom. *

1045
01:25:44,400 --> 01:25:46,240
(velški)
„Noć 9. novembra

1046
01:25:46,280 --> 01:25:48,880
počeo sa jednim
očigledan nesporazum."

1047
01:25:50,080 --> 01:25:52,880
„Koliko znam, ovo se dešava...
to je odmah."

1048
01:25:52,920 --> 01:25:54,440
"Odmah."

1049
01:25:55,360 --> 01:25:58,240
<font color=
"Niko nije bio spreman za to."

1050
01:26:00,720 --> 01:26:03,720
*uzbudljiva muzika*

1051
01:26:17,760 --> 01:26:21,480
* Technomusik *

1052
01:26:21,520 --> 01:26:24,520
*živjeli*

1053
01:26:30,160 --> 01:26:33,160
* ritmična klupska muzika *

1054
01:26:36,000 --> 01:26:37,600
* Neko zviždi. *

1055
01:27:03,040 --> 01:27:04,680
* glasno klicanje *

1056
01:27:38,560 --> 01:27:41,720
* Upaljač klikće. *

1057
01:27:46,280 --> 01:27:48,560
(Roland) Na?

1058
01:27:49,760 --> 01:27:51,480
Zvao?

1059
01:27:54,560 --> 01:27:56,200
<font color=

1060
01:28:07,240 --> 01:28:09,040
Nikad te ranije nisam vidio ovdje.

1061
01:28:10,360 --> 01:28:12,000
Jer nikad prije nisam bio ovdje.

1062
01:28:14,040 --> 01:28:15,560
* On frkne. *

1063
01:28:18,600 --> 01:28:20,440
kako se zoveš?

1064
01:28:22,920 --> 01:28:24,880
Ja sam Roland.

1065
01:28:28,240 --> 01:28:30,440
* babble of voices in the background. *

1066
01:28:30,480 --> 01:28:32,280
*buka motora*

1067
01:28:32,320 --> 01:28:33,920
Jeste li vidjeli?

1068
01:28:33,960 --> 01:28:35,720
<font color=

1069
01:28:38,240 --> 01:28:39,720
*trubi*

1070
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
ha? Još jedan?

1071
01:28:46,320 --> 01:28:48,400
* Ljudi navijaju i smiju se. *

1072
01:28:50,320 --> 01:28:52,360
* Obojica se smeju. *

1073
01:28:52,400 --> 01:28:54,520
Halo!
- Kako se zoveš?

1074
01:28:55,720 --> 01:28:57,640
Reći ću ti kasnije, hajde.

1075
01:29:01,560 --> 01:29:03,080
Hej!

1076
01:29:03,120 --> 01:29:04,920
* Ona se smeje. *

1077
01:29:06,200 --> 01:29:09,440
<font color=

1078
01:29:09,480 --> 01:29:12,240
* Jubelrufe *

1079
01:29:12,280 --> 01:29:14,600
Naša revolucija!

1080
01:29:14,640 --> 01:29:16,720
*novo veselje*

1081
01:29:16,760 --> 01:29:21,280
Našim prijateljima
iz Lajpciga, naša arka!

1082
01:29:21,320 --> 01:29:24,520
I našim herojima kontrasta,
gdje si ti

1083
01:29:24,560 --> 01:29:26,680
I!

1084
01:29:28,040 --> 01:29:30,520
Do slobode!

1085
01:29:30,560 --> 01:29:32,400
<font color=

1086
01:29:32,440 --> 01:29:34,440
(svi zajedno) Evo budućnosti!

1087
01:29:34,480 --> 01:29:36,080
*živjeli*

1088
01:29:36,120 --> 01:29:38,440
*trubi*

1089
01:29:38,480 --> 01:29:41,480
*pokretna muzika*

1090
01:29:45,720 --> 01:29:47,720
*ritmična muzika*

1091
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
čovječe, Christa,
ponovo ćeš videti Rolanda.

1092
01:29:51,720 --> 01:29:53,320
Jeste li to već shvatili?

1093
01:29:53,360 --> 01:29:54,880
Hajde!

1094
01:29:55,880 --> 01:29:57,400
<font color=

1095
01:29:59,280 --> 01:30:01,480
(Hejm) "A oni su rezignirano rekli:

1096
01:30:03,160 --> 01:30:05,360
Ne možemo ništa učiniti."

1097
01:30:06,480 --> 01:30:09,920
„I tako je to bilo u ovoj republici,

1098
01:30:11,080 --> 01:30:12,600
sve dok više nije moglo da funkcioniše."

1099
01:30:14,200 --> 01:30:19,720
„Dok nije bilo toliko nevoljnosti
nakupila u državi

1100
01:30:20,800 --> 01:30:25,760
i toliko ljutnje
u životima ljudi,

1101
01:30:26,920 --> 01:30:29,400
<font color=

1102
01:30:30,680 --> 01:30:32,240
„Ostali, međutim,

1103
01:30:33,240 --> 01:30:35,080
većina,

1104
01:30:35,120 --> 01:30:36,880
objasnio,

1105
01:30:36,920 --> 01:30:39,880
naime na ulici,

1106
01:30:41,120 --> 01:30:42,720
javno:

1107
01:30:42,760 --> 01:30:44,280
\u0027Stani!\u0027

1108
01:30:45,400 --> 01:30:47,640
\u0027Promijeni!\u0027

1109
01:30:47,680 --> 01:30:49,760
\u0027Mi smo ljudi.\u0027"

1110
01:30:52,760 --> 01:30:55,760
*preteći zvuci*

1111
01:31:14,520 --> 01:31:16,320
<font color=

1112
01:31:24,360 --> 01:31:27,360
*preteći zvuci*

1113
01:31:45,400 --> 01:31:48,600
(Welsch) "Plan,
da se držim starog poretka,

1114
01:31:48,640 --> 01:31:50,240
konačno propao."

1115
01:31:51,480 --> 01:31:53,680
*preteći zvuci*

1116
01:31:54,760 --> 01:31:57,280
*kvačica*

1117
01:31:58,520 --> 01:32:01,920
„I to odjednom
Hiljade je bilo u njihovim rukama,

1118
01:32:03,480 --> 01:32:05,520
<font color=

1119
01:32:05,560 --> 01:32:07,120
* Otkucavanje prestaje. *

1120
01:32:07,160 --> 01:32:09,200
... pad."

1121
01:32:49,720 --> 01:32:53,720
Titlovi u ime ZDF-a,
2019